Esmakordselt ajaloos ilmus romaan samaaegselt eesti ja võru keeles

Esmakordselt ajaloos ilmus romaan samaaegselt eesti ja võru keeles Võru keele nädala (3.–9. november) raames leiab aset ainulaadne kirjandussündmus — esmakordselt ajaloos on üks romaan välja antud samaaegselt kahes keeles: eesti ja võru keeles.

Minu romaan „Südamesosina saatel“ ja selle võrukeelne kaksik „Süämesosina perrä“ on südant puudutav ja elulähedane lugu eneseotsingust, armastusest ja sisemisest kasvamisest Lõuna-Eesti väeka looduse rüpes. Ma soovin teosega aidata kaasa võru keele püsimisele ja nähtavamaks muutmisele, tuues võrukeelses versioonis esile selle keele omapärase kõla ja mitmekesise eituse (sh tagaeituse).

Võrukeelne versioon “Süämesosina perrä” sobib kõigile, kellele on tuttav vähemalt üks lõunaeesti keeltest – võru, setu, mulgi või tartu.   

Minu jaoks on suur au, et raamatu väljaandmist toetas Eesti Kultuurkapital.

Raamatu tagakaanel on lugemissoovitused Doris Karevalt ja Rita Rätseppalt, ning muusik Mari Kalkun kommenteeris käsikirja selliste sõnadega: „Romaan on sissevaade ühe naise arengusse, pakkudes erinevaid tahke naiseks kasvamisest ning mõtestades keskeale läheneva peategelase ees seisvaid hinge ja elu keerdkäike. Omanäolise käekirja ja kerge huumoriga kirjutatud teos rikastab eesti naiskirjandust.”

Käsikirja lugesid ka mõned mehed. Arhitekt ja hingehoidja Kristjan Prii kirjutas pärast käsikirja lugemist nii: „Minu jaoks on see lugemine huvitav sissevaade naiseks olemise väljakutsetesse. Lugu õpetab mind ka oma naisest paremini aru saama, kuigi teemakäsitlus ei ole üks-ühele. Tänan Sind selle eest!” 

Olete oodatud minu 15nda raamatu esmaesitlusele, mis toimub võru keele nädala raames reedel, 7. novembril kell 19 Võrus, Kubija hotel-loodusspaa restoranis. Sellel õhtul on suurepärane võimalus lisaks trükisoojadele raamatutele nautida ka harfimuusikat ning arutlust keele, südame ja loomise teemal. Juttu tuleb nii raamatu sünniloost kui ka sellest, miks ma valisin just kakskeelse väljaandmise tee. Maitsemeeli hellitavad Kubija restorani hõrgud suupisteid.

Suur rõõm, kui leiate võimaluse osaleda 7.novembri esitlusel. Kui see kuupäev ei peaks sobima, oled oodatud esitlustele üle Eesti: Tagasiside Kreet Rosin-Pindmaa romaanile  ”Südamesosina saatel” / “Süämesosina perrä” 
DORIS KAREVA 
Kogenud terapeudi ja sisemist rahu suurendavate praktikate õpetaja Kreet Rosin-Pindmaa esikromaan tutvustab omamoodi matkarada. See võiks toetada naisi, kelle tee eneseteadvuse ja iseenda väärtustamise suunas osutub mõnevõrra käänuliseks. Inspireerivat rändu koos naeratleva teejuhiga!
-   Doris Kareva 

RITA RÄTSEPP 
Kutsun sind avama raamatut, mis lugejat ühe naise sisemisele kasvamisele kaasa viies puudutab südant ja pakub äratundmisrõõmu neile, kes on kunagi kahelnud oma väärtuses ja kellel on soov taas kogeda armastust. Olulist rolli mängivad haaravad teraapiaseansid ja kohtumised teadjanaisega, mis põimuvad sujuvalt ühtseks tervikuks armastuslooga, avades ukse sügavamale enesetunnetusele. Autor puudutab meisterlikult sügavaid kohti sisemaailmas – klammerdumine partnerisse, enese mittepiisav väärtustamine, igatsus armastuse järele. Psühholoogina kinnitan, et see pole pelgalt romaan, vaid ka inspireeriv teos igaühele, kes soovib kasvada tugevamaks ja teadlikumaks inimeseks.
-   Rita Rätsepp, psühholoog ja näitleja 

TIINA MAIBERG 
Raamatut lugedes on oluline, et ta heliseb sulle vastu; mõni lause, mõni mõte, mõni seos sinu endaga jääb kõlama ja aitab ehk iseeneselgi mõnes segases asjas paremini selgusele saada. Nii selle raamatuga juhtuski. Sa mõtled kõigele loetule veel hiljemgi ja pisut tahaks autoriga isegi justkui diskuteerida, aga pinnale tõusevad minevikuvarjud ja hirmud, neis peegeldub kõik see, mille me enamasti võimalikult sügavatesse kihtidesse püüame matta. Või siis neid justkui pikki umbrohujuuri välja tõmmata, aga midagi jääb ikka alles. Hirm olla ebapiisav, hirm haiget saada, hirm üksi jääda, hirm ebaõnnestuda, hirm olla naeruväärne – nii inimlik ja nii ennast hävitav. Kõik need tunded on selles ladusalt ja heas keeles kirjutatud raamatus olemas. See, kuidas peategelane järjekindlalt õhulosse ehitab, annab aga väikese lahenduste leidmise niidiotsa meilegi. Väärtusta ennast, aga nii, et ei lõhu ennast ega teisi. See on üks paras kunsttükk, see sinatsel peenikesel nööril kõndimine ja õige tasakaalu leidmine. Aga see on ikkagi võimalik ja seda lootust raamat endas kannabki. Ole sina ise, austa ja hinda kõike elavat ning sa leiad oma ja õige teeotsa. Aitäh selle lootuse teostumise võimalikkuse eest!  Seda raamatut tasub aegajalt taas kätte võtta. Nii mõnigi asi vajab ülelugemist ja kordamist, et need ajukurdude vahele ning tajumeeltesse talletuks. Kuidas iseenesega keerulistel aegadel hakkama saada, seegi on paras kunsttükk. Lugu ärgitab lahendusi otsima ja end mõttetutest  kammitsatest lahti laskma. Kõlama jääb helgus ja seesama õige teeots ...  
- Tiina Maiberg, diplomaat, ajakirjanik ja Hiiumaa kirjandusfestivali korraldaja 

MARI KALKUN 
Romaan on sissevaade ühe naise arengusse, pakkudes erinevaid tahke naiseks kasvamisest ning mõtestades keskeale läheneva peategelase ees seisvaid hinge ja elu keerdkäike. Omanäolise käekirja ja kerge huumoriga kirjutatud teos rikastab eesti naiskirjandust.
- Mari Kalkun, muusik 

KRISTEL RÕSS 
Kreet Rosin-Pindmaa on oma esimesse romaani sujuvalt põiminud suhete valdkonna olulised põhitõed: enesearmastus ja -väärtustamine, sisemise lapse tervendamine, oma väe äratamine. Ja nii mõnigi Kreeda õpetatud ja kahjuks unustusehõlma vajunud harjutus ning meditatsioon tuli seda raamatut lugedes meelde, sest tervenemine pole ju üksnes otsus, vaid teekond. Eraldi märkimist väärivad autori (õigemini küll peategelase) humoorikad mõtteterad ja värvikad võrdlused.
- Kristel Rõss, ajakirjanik 

KRISTJAN PRII 
Minu jaoks on see lugemine huvitav sissevaade naiseks olemise väljakutsetesse. Lugu õpetab mind ka oma naisest paremini aru saama, kuigi teemakäsitlus ei ole üks-ühele. Tänan Sind selle eest!
- Kristjan Prii, arhitekt ja hingehoidja 

HELI KUUSE 
Romaani lugedes jäin korduvalt mõtisklema enda lapsepõlve üle, kogedes samasuguseid läbielamusi nagu peategelane. Mõnes episoodis aga justkui lajatati mulle puuga pähe – minuni jõudis selgus ja taipamine nagu puslemängus.  
- Heli Kuuse

Allikas: Kreet Rosin-Pindmaa
 
Tagasi üles